第壱図書室
□爪切り
3ﾍﾟｰｼﾞ/3ﾍﾟｰｼﾞ
■爪切り(a nail cliper)
独りの夜、ふと爪を切りながら思い出す。
（夜に爪切っちゃイケナイなんて信じませんとも）
初めてのドイツビール。
初めてのジャズ。
ワインの何たるかを知ったレストラン、あの夜景。
日常の中で、ふと頭の片隅に眠る記憶を辿りたくなる瞬間。
今となっては非日常の、だけどあの頃には確かに、日常だった。
そんな夜の感傷。
□しかし、preferの後に受動態はアリなのか？
記憶に無いなぁ……。
これは前半の日本語表記がある程度定型だったので、英訳表記も型通り。
『きっかけ』、『影響』などは直訳すればそれぞれ違う文になる筈ですが、全てbecause of〜に統一。
その方が纏まりが有って良し、かな。